Ben je er klaar voor?.
Ik heb nooit gedacht dat ik zo nerveus zou zijn.
Het is nu of nooit.
Laten we dit doen. Daar is hij.
Jij moet Michael zijn.
Je vriend Fernando vertelde me dat je mijn diensten kon gebruiken.
Ik neem aan dat dat de andere helft van je team is?
Je ziet er prachtig uit.
Dankje.
Ik begreep dat jullie dit simpel willen houden?
Eigenlijk hebben we nooit iets simpel gehouden.
We kunnen het proberen. - Laten we dan beginnen.
Famillie en vrienden, we zijn hier bijeen gekomen..
voor de viering van de unie van Michael Scofield en Sara Tancredi.
Sorry dat we dit feestje onderbreken. - Wat is er aan de hand?
We hebben een arrestatiebevel.
Praat met voorzitter Paul Kellerman uit Washington.
We hebben dit al opgelost!
- Meneer, doe rustig!
We zijn vrij gesproken. - Meneer, doe rustig!
We zijn hier niet voor jou, maar voor haar.
Ze heeft niets gedaan. Ze was er niet bij betrokken.
Maak het niet erger dan het is.
Sara Tancredi, je staat onder arrest voor de moord op Christina Hampton.
Wat? Ze heeft niemand vermoord!
Grappig, de camerabeelden tonen aan van wel.
Vertaald door SXForce en Dunax Gedownload van Glorb.nl
Ze laten me haar niet zien.
Waarom stuurt Kellerman je als je toch niets kan doen?
Ik probeer jullie beide te helpen.
Ze heeft recht op een bezoek.
De rechtbank gooit het nu op moord. - Kan je er geen zelfverdediging van maken.
Alles wat haar kan helpen haar is buiten beeld.
De beveiligingscamera toont alleen aan dat Sara richting het slachtoffer schiet.
Haal de trekker over, Michael. - Laat je pistool vallen!
Ze werkte voor het bedrijf. - Volgens jou, ja.
Volgens de jury was Christina Hampton een technoligie consultant.
Ze heeft haar identiteit zo goed verborgen, dat we kunnen het niet bewijzen.
Jullie zijn allemaal vrij gesproken, maar niet voor wetovertredingen.
Als ze Sara er echt voor willen laten boeten, doen ze dat.
Hoeveel jaar moet ze? - Vijfentwintig jaar tot levenslang.
Jij hier.
Dit is die van jouw.
Hoor ik niet in een andere faciliteit te zitten. - Ik dacht het niet.
Ik hoor op het bureau te zitten, niet in de gevangenis.
Dat noemen we besparingen.
Dit is het bureau, dat is de gevangenis.
Hoe gaat het, maat? Heb je hulp nodig?
Heb je alles wat je nodig hebt? Ga haar eens met haar bed helpen.
Laat ze je niet bang maken, ze houden van bedreigen.
Daar zijn ze goed in.
Dit hele bureau-gevangenis gedoe is klote.
Kom maar mee, er is een goede kamer leeg.
Dank je.
Dit moet wel wat comfortabeler zijn.
Wat gebeurt er?
Eerst, kwam je naam mij bekend voor. Tancredi, het klinkt zo bekend.
En toen heeft Hucks het uitgezocht.
Ik herinner je mooie gezicht van de kranten.
Jij gaat nergens heen, het gaat nu gebeuren.
Zes bewakers verloren hun baan in Fox River.
Er werden er twaalf vervolgd, nadat jij besloot...
om de deur voor je vriendje open te laten, waardoor er zeven criminelen zijn ontsnapt.
En wij laten dat niet nog een keer gebeuren.
Maak je geen zorgen, we raken je baby niet.
Het lijkt alsof je een deurmat tegen je gezicht hebt gekregen.
Zo ziet het eruit, hè?
Als je iets nodig hebt, moet je me gewoon vragen. Iedereen noemt me papa.
Speciale levering.
Alles wat we nodig hebben, is een beetje geld.
De overheid heeft alles in beslag genomen.
Je wilt mij vertellen dat je niet aan geld kan komen?
Dat is het minste wat je kan doen, nadat je me probeerde te vermoorden.
Tot ziens, Theodore.
Jij hebt nooit vastgezeten, en ik heb hier nog nooit vastgezeten.
Laten we zeggen dat deze gehandicapte man nog een mooie hand had in Fox River.
Maar jouw zielige bestaan en die van mij kunnen beter worden...
met een beetje geld.
Eén van onze vrienden is gearresteerd door de autoriteiten.
We hebben een nieuwe buurvrouw.
Ik kom deze gevangenis nooit levend uit.
Ik wil mijn vijanden met me meenemen.
Ik wil haar dood hebben.
Het gaat in ieder geval veel geld kosten en dat heb jij niet meer.
Mijn spaargeld voor de slechte dagen, jij weet waar dat is.
Jonathan, dat geld is voor je bescherming.
Dit is goed geld tegen slecht geld.
Ze laten mij hier toch niet uit hoe goed mijn advocaten ook zijn.
Breng dat geld naar onze vriendin in de vrouwen gevangenis.
Foute zet.
De laatste die haar aanraakte had een gebroken knieschijf.
Je bent moediger dan ik dacht.
Of je bent goedgelovig. - Wil ik met je praten?
Een vrouw als jij kan wel wat bescherming gebruiken.
Een gevangenis bende? - Ik dacht het niet.
Dat is geen bende, maar een famillie. Ze noemen haar niet voor niets papa.
Dat is haar vrouw. En dat zijn haar kinderen.
Gaat het? - Blijf uit mijn buurt.
Ik moet naar een kliniek.
Je mag niet naar de kliniek zonder vrijlatingsformulier.
Mijn keelspieren en kaken worden samengetrokken.
Dat is de kaas van overheid, je raakt er wel aan gewend.
Als ik binnen een kwartier niet in het ziekenhuis lig, gaan ik en mijn kind dood.
Laat haar maar naar de dokter gaan.
Er moet een gevangene naar de kliniek.
We hebben alles nagekeken en verholpen.
Jij en je baby zijn in orde.
Ik ga ervan uit dat er niet zomaar gif in mijn eten komt.
Je moet daarover met de directeur praten.
En je gezicht? Wil je mij vertellen hoe dat is gebeurd?
Ik kreeg een elleboog in mijn gezicht tijdens basketbal.
We moeten over je situatie praten.
Ik denk dat je je realiseert dat je zwangerschap anders verloopt.
Beval ik hier? - Nee, je gaat mee met een beveiligde ambulance.
We brengen je naar het dichtsbijzijnde ziekenhuis.
Je bevalt in een kamer, waar ik en drie gewapende bewakers bij zijn.
Krijg ik mijn baby te zien?
Je hebt dertig minuten voordat we de baby weghalen.
Ik heb deze procedure vaak gezien. De druk is bijna ondragelijk.
Mijn advies is dat je je eroverheen zet.
Michael, je spreekt met advocaat Phillips.
Je vrouw heeft een incident gehad.
Iemand probeerde haar te vergiftigen. - Wat bedoel je?
Je moet je concentreren, heb je een enige idee wie dit heeft kunnen doen?
Als ik had een lijst had van alle mensen die mij willen bezoeken..
stond jij onder Jezus Christus en Scooby Doo.
Iemand heeft Sara proberen te vergiftigen.
Alleen jij zou smerig genoeg zijn...
om een onschuldige vrouw en ongeboren kind te vermoorden.
Om je in vrede te brengen voordat je geexecuteerd wordt.
Sara krijgt een kind? Gefeliciteerd, dit is net kerst en vier juli in één.
Ik vraag je, vader op vader om haar met rust te laten.
Je mag mijn leven ontnemen, ik ruil mijn leven in voor de hare.
Maar laat Sara met rust.
Als jij vermoord zou worden, heb je maar even pijn.
Als Sara vermoord zou worden, dan heb je voor de rest van je leven pijn.
Dat moet aantrekkelijk zijn voor degene die dit wilt.
Maar maak je geen zorgen, Michael. Als ik iets weet, laat ik het je laten weten.
Het gevangenisleven kan zwaar zijn.
Als ik me goed herinner, mis je twee tenen.
Ik denk niet dat je het begrijpt. Ze is hier niet veilig!
Alsjeblieft, zorg dat ze naar een andere faciliteit kan.
Als dat gedaan zou worden, zou iedereen willen gaan.
En het isolement?
Is er iets wat ik moet weten over de structuur?
Ik begrijp wat je bedoelt. - Ik weet wie je bent.
En ik laat je mijn gevangenis niet veranderen in de tweede Fox River.
Ik probeer alleen mijn vrouw in leven te houden.
Je weet toch dat ze zwanger is? - Dat maakt me niets uit.
Voor alle duidelijkheid, Sara Tancredi krijgt geen voorkeursbehandeling.
Je bent duidelijk geweest. Bedankt voor je tijd.
Wat is er gebeurd? - De Generaal wilt Sara dood hebben,
en de directeur laat dat gebeuren.
We hebben een advocaat die ons helpt. Hij helpt ons hier uit, oké?
We hebben niet genoeg tijd. De gevangenis wordt haar dood.
We hebben geen keus...
we halen haar eruit.
In 16 jaar heb ik met 43 verschillende agenten gewerkt,
Alexander Mahone is de slimste, dapperste...
en het meest eervolle man waarmee ik heb samengewerkt.
Als je hem uit de 43 mensen kiest, voel ik me een beetje beledigd,
aangezien dit een moordenaar en junkie is. - Alex is al vier maanden clean.
En hij is vrijgesproken van alle misdrijven wat in betrekking is geweest met Het Bedrijf.
Dit omvat niet de moord op Oscar van Wales..
en zijn lijk wat in zijn tuin is begraven. - Dat is een andere zaak.
We gaan stemmen. Iedereen die Alexander Mahone terug wilt als Federale agent, zegt ja.
En wie is tegen? - Oke, genoeg.
Bedankt voor de uitnodiging, Richard.
Het was me een genoegen.
Je kan niet meer terug komen.
Als je kunt aantonen dat je bent toegewijd aan werkleven als diener.
Zoals je weet, is Sara Tancredi onlangs gearresteerd...
en nu zit ze in een gevangenis in Miami.
Wij zijn bang dat Michael Scofield plannen voor haar heeft.
Dus dit is waarom je me uitnodigde.
Het is duidelijk dat Scofield zal slagen in een ontsnapping.
De schaamte voor het bureau zal groot zijn.
Dus als we geloofwaardig informatie zullen krijgen, zal dat het waard zijn voor ons.
Agent Wheeler is hier in Miami, hij zal jouw contactpersoon zijn.
Hier is wat anders.
We weten beide hoe graag jij je badge terug wilt.
Geef me een reden om het terug aan jou te geven.
Wat is je plan nadat we haar eruit hebben gehaald. Weer op de vlucht?
Laten we haar eerst eruit breken.
De agent die Sara arresteerde is buiten, hij kijkt naar ons.
Als je je zorgen maakt, ga dan terug naar Chicago, naar je gezin.
Ik begrijp het. - Ben je gek?
Na alles wat we hebben meegemaakt laat ik jou en Sara niet in de steek.
Kop dicht, en we breken weer uit.
Wat is dat? - Kranten.
Er zijn zeven ontsnappogingen in Miami gedaan in de afgelopen 60 jaar.
Geen één was succesvol.
Dus we lezen alles, en weten dan wat we niet moeten doen.
De gevangenisdirecteur weet veel.
Ze heeft alles laten evalueren en beschermt tegen ontsnappingen.
Gaat het? - Ja.
Dus we kunnen er niet doorheen, we kunnen er niet onder door,
we kunnen met een parachute naar binnen. - Ja.
We kunnen met een parachute naar binnen en haar naar buiten brengen.
Ik meen het. - Dat is zelfmoord!
Volgens de kranten komen we niet eens zo ver.
We moeten meer informatie hebben over de gevangenis. Laten we eerst informatie verzamelen.
Camera, meetlint, elektrische gedroogde ijs, wat is dit?
Een boodschappenlijstje.
Je moet met mij mee, dok.
Ik heb een afspraak over een paar minuten. - Hij wacht wel.
Ik weet niet wat je van me wilt, maar ik ga niet neer zonder te vechten.
Ik ga je geen pijn doen.
Ik raak je zelfs niet aan.
Ik ben de teamleider van de voertuigtechniek hier.
En vroeg me af of je misschien wat frisse lucht wilde.
Dan heb je geen zorgen dat je een mes in je rug krijgt.
Zou je voor mij kunnen werken.
Jij bent de agent van mijn bruiloft. - Ja, ze noemen mij agent Wheeler.
Ik kan je veel namen geven. Ik was onderweg naar SeaWorld.
Er is helemaal geen SeaWorld in Miami. - Mijn fout.
Nee, jouw fout is dat je iets stoms aan het doen bent en je vrouw in gevaar brengt.
Bedreig je Sara? - Nee, helemaal niet...
Ik zeg gewoon, als je wat probeert dat er gegarandeerd kogels worden afgeschoten.
En als ze gewond raakt, is dat jouw schuld.
Grappig om dat van iemand te horen die haar naar de gevangenis heeft gebracht.
Nee, dat heb ik niet gedaan. De staat van Florida heeft dat gedaan.
Mijn taak is om haar daar binnen te houden. Waar zijn je vrienden?
Doe er wat droog ijs in.
De afstand is 1,20 meter vanaf de weg.
9.75 meter vanaf de camera in het oosten.
Schiet op, ze zien de laser zo. - Ik doe het zo snel als ik kan.
Volgde hij je? - Ja, hij is nu weg.
Zijn jullie bijna klaar?
Bijna. - Mooi, ik zie jullie in het appartement.
"Kliniek"
Je bent een natuurtalent.
Je was vast een goede chirurg.
Rustig aan, jij kan alleen maar condooms open maken als chirurg.
Wat is jouw probleem?
Ik heb je niet eens gevraagd... - Eén dag!
Je kan je mond niet eens één dag dicht houden!
Laat het vandaag zijn.
Het spijt me, je moet mijn meisje vergeven. Je bent gewoon mooi, ze is jaloers.
Je bedoelt een gek.
Wat? Let eens op je toon.
Het is zwaar om een gezin te onderhouden.
Maar het is belangrijk om een gezin te hebben. - Ik heb een gezin, ik heb een man.
Je hebt een man? Is hij hier?
Laten ze hem hier binnen? - Nee.
Ik heb ook een man gehad.
Achttien jaar is een lange tijd.
Als dit niets voor je is, is dat goed.
Dan pak je de vieze olie, en gooi je het buiten in de ton.
We moeten gaan.
Raak me niet aan. - Wat doet Burrows bij de hekken?
Laat me het je niet nog een keer vragen, Sara.
Niemand hier zal je helpen. Ga je mijn vraag nog beantwoorden?
Je probeerde me te vermoorden.
In de rij, gevangenen. Terug naar binnen.
Jij, terug naar je plek. Nu.
Ik wil een bod doen aan je mannetje.
Wat hij betaald voor Tancredi slet. Mijn vrouw zou het voor een lul doen.
Wat voor korting biedt je?
Vertel hem dat als hij beschikt over honderdduizend. Mijn vrouw doet het voor dertig.
Nee, veertig.
Ik zal het hem vertellen.
Dus jij hebt geen geld?
Het spijt me, ik hoor je niet door dat geluid die gebroken plaat.
Ik vraag het je niet nog een keer.
Waar zijn we aan vereerd? - Ik heb nagedacht.
Je hoeft niet verlegen te zijn. Gooi het eruit. - Ik ben van gedachten veranderd.
Misschien is papa ook van gedachten veranderd.
Misschien wilt ze je helemaal niet meer.
Ze heeft gelijk, ik heb mijn welkomsmat weer opgerold.
Alsjeblieft. - Wat alsjeblieft?
Laat me alsjeblieft lid zijn van je famillie.
Ga weg.
Ik zou dat leuk vinden. Maar het is niet zo makkelijk als "ja" zeggen.
Om aan te sluiten aan onze famillie...
moet je iets bewijzen.
Dat hebben we allemaal gedaan.
Het is een toewijding aan onze familliecode.
Het is een teken wat je moet dragen.
Hoe gaat het?
We moeten praten. - Goed.
Ze houden jullie in de gaten.
Dat weten we, een FBI agent volgt ons. - Niet één, maar de hele afdeling.
Dat klinkt als interne informatie, Alex.
Wat heb je gedaan? Een deal gemaakt met de FBI?
Ze bood me mijn oude baan aan als ik jullie in de gaten zou houden.
De agent waar je het over had, zijn naam is Wheeler. Hij leidt de operatie.
Dat weten we.
Dus als je dit echt wilt doen, moet je het goed doen.
En ik zal jullie helpen als jullie me nodig hebben.
Wat heb je nog meer?
Sara werkte vandaag bij rond vier uur bij de voertuigen.
De motorvoertuigen zijn hier, het wordt bewaakt door twee beveiligingcamera's.
Hoe zit het met de overige dingen? - Geen laadpunt, geen medewerkers.
Hekken? - 4.50 meter hoog, met prikkeldraad.
Stroomstoten? - Nee, waarom?
Als Sara bij de hekken kan komen, dan kunnen wij naar binnen.
Met alle verbeteringen in de in de loop der jaren werd de beveiliging uitgebreid,
maar de beveiligingcamera's bleven op precies dezelfde plaats.
Ze werden nooit verbeterd. - Er is een dode hoek.
Als Sara naar dat punt gaat, dan kunnen wij door het hek heen gaan.
Dat is gevaarlijk, Michael. - Dat is alles wat we hebben.
Nu moeten we het alleen nog Sara vertellen.
Hoe? We kunnen haar niet bezoeken en haar niet bellen.
Het is clean. Breng het naar Tancredi.
Herinner je je nog dat ik het over bloemen had?
Ik wou dat ik nu bij je was.
Dan kon ik zien dat je er één in je hand had.
Morgenavond zeven uur. Oliedump.
Het lijkt erop dat je druk bent geweest. - Heb je een huiszoekingsbevel, Wheeler?
Een huiszoekingsbevel? Nee.
Mijn verklaring zal zijn dat je broer mij binnen liet en dat ik alle bewijs op tafel zag liggen.
Wat zal eindigen tot jouw woord tegen de mijne. - Welke bewijs?
Deze foto's zijn op publieke grond genomen. De gevangenis is met belastinggeld betaald.
Dus je hebt bewijs dat een burger foto's heeft genomen vanaf een openbare weg.
Leuk geprobeert, maar dat is geen misdaad.
Wat nou als ik je oppak omdat je in bezit bent van deze materiaal?
Wat als ik je zei dat dit een vredes offer was?
De directeur laat mij mijn vrouw niet zien.
Dus besloot ik dat ik wat fouten in de beveiliging ging zoeken
en dan hopen dat ik mijn vrouw kreeg te zien als ik lekken aantoonde.
Dat is waar, al iets gevonden?
Nee, het ziet er goed uit.
Gelukkig dan maar. Laat me weten als je wat hebt ontdekt, oké?
Jij bent de eerste die het te weten krijgt.
Buiten stond ik bekend om dat, ik mijn werk altijd deed, wat er ook gebeurde.
Ik kreeg er goed voor betaald.
Nu ben ik blut. Ik heb nog dingen nodig. - Zoals?
Een gunst. - Ik doe geen gunsten aan gevangenen.
Echt niet? Er staat namelijk iets anders op de muur in de badkamer.
Zover ik begrijp, doe je gunsten als ze iets voor je doen.
Is dat waar?
Wat gebeurt hier, ik ben een veteraan.
Er is geen reden om te zoeken.
Je kent me.
Kijk eens aan.
Dat materiaal is niet mij. Dat weet jij best.
Ik gebruik geen drugs.
Wie heeft dat hier neer gelegd?
Laat me los. Ik weet best waar de isolatiekamer is.
Waar kijk je naar?
Ik gebruik geen drugs. Iemand gaat met me mee.
Ik hou ook van jou.
Sofia maakt afspraken in het midden van Amerika.
Als we Sara hebben, springen we in de boot en gaan we.
Ik kreeg net de beslissing van het Hof.
De directeur van de gevangenis moet bezoeken onder toezicht toestaan.
Waar ga je heen? - Ik mag Sara spreken.
Zij zullen elke woord horen. Je moet oppassen.
Als ze mijn brief begrijpt vind ze een manier om het me te vertellen.
Hoe? Door in morse code te knipperen?
Mijn god. Wie heeft dit gedaan?
Het is al goed.
Het spijt me. Je bent hier door mij.
Het spijt me. Dit is zo moeilijk.
Ik mis je vreselijk. - Niet aanraken.
Ik mis jou ook.
Je moet je sterk houden.
Dat probeer ik, maar mijn protectie is weg.
Heb je mijn brierf ontvangen? - Ja.
Ik weet dat ik soms moeilijk kan zeggen wat ik wil.
Maar ik hoop dat je begreep wat ik je probeerde te vertellen.
Is hij niet schattig?
Jij was er voor mij en ik zal er voor jou zijn.
Zo is het genoeg.
De tijd is op.
Ik zie je snel.
Doei.
Ik heb nagedacht over de foto's die je mij liet zien in het appartement.
Ze hebben een aantal tests uitgevoerd. Geloof het of niet, ik vond een dode hoek.
Langs de omheining, als gevolg van uitbreidingen.
Dit wist je niet, toch? Nee, natuurlijk niet...
want anders zou je het aan mij of de directeur vertellen.
Gelukkig vond ik het voordat iemand probeerde te ontsnappen.
Als we niet door het hek kunnen moeten we er overheen of er onderdoor.
Hoe beklimt ze het hek zonder gezien te worden?
Ik denk dat er geen telefoonlijn is om overheen te klimmen.
Dat moet ze er onderdoor. - Laten we dan gaan graven.
Wat zei je over een parachute. - Parachuten?
Kom op, dat meen je toch niet serieus? Parachuten?
Een paar problemen. We hebben geen vliegtuig en geen piloot.
Heb je ooit een parachute gedragen? - Maak je geen zorgen, ik heb een plan.
Maar we hebben hulp nodig van een oude vriend.
Wil je een gunst van mij? - Laat me praten.
Natuurlijk. Toen ik terug naar de gevangenis ging kreeg ik een stukje kauwgom.
Wie zou ik zijn als ik niets terug zou doen.
Je moet alleen het brandalarm activeeren.
Morgenavond om half acht. Dat is alles.
Je gaat haar uitbreken. - Krantz probeert haar te vermoorden.
Dit is de enige kans om haar in leven te houden.
Je zit in grote problemen, Lincoln. - We geven je 5000 euro zodra dit klaar is.
Michael's liefdesleven is maar 5000 euro waard?
Dat is alles wat we hebben.
Ik heb zes cijfers nodig. - Dat is alles wat we hebben.
Ik ken iemand die dat wel heeft. Het mannetje van de generaal.
Hij krijgt een vergoeding voor de eliminatie van Sara.
Stuur me het geld morgen om zeven uur en dan doen we zaken.
Hoe heet hij? - Je broertje gebruikt zijn hoofd.
Kom op, je moet me meer vertellen. - Morgen zeven uur.
Je had het gezicht van Michael moeten zien...
toen hij zag hoe we het hek repareerden en de camera installeerde.
Je hebt goed gewerkt. - Het is nu voorbij.
Als Michael denkt dat Sara in gevaar is, vindt hij een manier om in de gevangenis te komen.
Jouw werk is niet voorbij voordat jij genoeg bewijs hebt...
om hem weer achter de tralies te kunnen zetten.
Dus wat is het laatste nieuws?
Niets zekers, maar ik laat het je weten als ik iets heb.
Je bent een goed mens.
Je gaat niet alleen.
Ik weet dat hij je uitbreekt en ik ga met je mee.
Rustig, Krantz stuurde me om je te vermoorden.
Maar na wat hij met me gedaan heeft, gehoorzaam ik hem niet meer
Je zat naast me toen ik vergiftigd werd.
Dacht je dat je het zo lang zou overleven als ik je dood wilde?
Ik wil jou dood hebben, maar jij leeft ook nog.
Denk je dat het moeilijk is om te blijven leven als iemand achter je aanzit?
Er zitten 200 vrouwen in deze gevangenis, heb je al succes gehad?
Ik ga mee of niemand gaat.